Доступное искусство. Цирковые представления в Екатеринбурге теперь будут переводить на язык слабовидящих зрителей. Об этом позаботились тифлокомментаторы.
Костюм клоуна, цвет прожектора и даже размер арены — каждая деталь циркового шоу прописана у Марины Нестеренко на 25 листах. Подробный рассказ тифлокомментатору нужен, чтобы помочь незрячим гостям увидеть цирк её глазами. Не только увидеть, но и потрогать. Особым гостям разрешают узнать цирк на ощупь.
С первыми фанфарами для незрячих открывается новый вид на цирк. Весь фокус в наушниках. Такие используют для синхронного перевода на деловых встречах с иностранцами. Но сейчас они помогают тифлокомментатору простыми словами объяснить сложные визуальные картины.
Здесь никто никому не мешает — и дети, и взрослые с особенностями развития смотрят представление вместе со всеми остальными зрителями. Тифлокомментатор сидит отдельно в техническом помещении, его голос раздается только в наушниках слабовидящих.
Цирк, рассказывает Марина, описывать сложно: здесь сразу и мюзикл, и балет, и драматическое искусство. «Тифлокомментатор говорит постоянно, потому что ребенку важно понять, что происходит: что делает гимнаст, что делает жонглер, что делает дрессировщик», — рассказывает тифлокомментатор Марина Нестеренко.
Инклюзивный проект «Цирк на ощупь» разработал Росгосцирк совместно с программой поддержки людей с нарушением зрения.
Пока трюк с тифлокомментированием доступен только на нескольких аренах страны: в Петербурге, Сочи, Саратове и Нижнем Тагиле. Екатеринбургский цирк стал пятой площадкой, где начали адаптировать инклюзивную среду. «Это большой шаг вперед в деле создания доступной среды. И для нас очень важно, чтобы каждый желающий, приходящий в цирк, мог увидеть настоящее цирковое шоу», — сказала директор Екатеринбургского государственного цирка Тамара Бортникова.
Теперь, когда тифлокомментаторам удалось укротить сложное искусство, на представлениях, уверены в цирке, будет ещё многолюднее.
